1 00:00:27,693 --> 00:00:30,287 <и>Рулет са металним шиљцима? 2 00:00:30,362 --> 00:00:34,007 Искрено, душо, то је било моје омиљени део ваше књиге. 3 00:00:34,096 --> 00:00:36,796 Као, озбиљно. Сакријеш метални шиљак испод шоље... 4 00:00:36,869 --> 00:00:39,565 и смењују се кладити док неко удари пехар шиљком? 5 00:00:39,638 --> 00:00:43,165 Колико сте били луди? - Били смо млади и глупи. 6 00:00:43,242 --> 00:00:46,609 Било је то давно, па не причамо баш о томе више. 7 00:00:46,678 --> 00:00:50,808 Реци ми трик. Хајде. Како си знао где пронаћи метални шиљак? 8 00:00:50,883 --> 00:00:54,444 Желим целу ствар. Метални шиљак, рулет- 9 00:00:54,520 --> 00:00:59,116 Све, душо. Молим те? Знам да нећеш бити повређен. 10 00:00:59,191 --> 00:01:03,025 ако то урадиш за мене, Урадићу све што желиш. 11 00:01:03,095 --> 00:01:06,087 Душо, дао си ми све што желим већ пет година. 12 00:01:06,165 --> 00:01:08,861 Да. Али знаш моју девојку Селену? 13 00:01:08,934 --> 00:01:11,528 Да. - Она није... 14 00:01:11,603 --> 00:01:15,596 и обећавам ти, ако ми покажеш овај трик, да ћеш нас обоје имати. 15 00:01:17,576 --> 00:01:21,171 Можете ли пожурити и почни ово да радиш, молим те? 16 00:01:21,246 --> 00:01:23,180 У реду. 17 00:01:27,119 --> 00:01:29,178 Затвори очи. - У реду. 18 00:01:35,594 --> 00:01:37,528 Јесте ли спремни? - Спреман сам. 19 00:01:50,709 --> 00:01:53,473 Ох, мој Боже. Како си то знао? 20 00:01:53,545 --> 00:01:58,539 нисам. Трик је био само да ме јебе. 21 00:03:06,685 --> 00:03:09,813 Она се удаје за Стефана Абрамова? 22 00:03:09,888 --> 00:03:11,822 Сада користи Арбарн. 23 00:03:11,890 --> 00:03:13,824 Он није као његов отац. видећеш. 24 00:03:13,892 --> 00:03:16,986 Да, разумем то, али зашто да ли ја увек последњи сазнам? 25 00:03:17,062 --> 00:03:18,996 Лание се плашила да позове. 26 00:03:19,064 --> 00:03:23,967 <и>Знала је колико ћеш бити узнемирен, али, Руслане, она те жели овде. 27 00:03:24,036 --> 00:03:25,799 Стварно мислим да си јој потребан. 28 00:03:25,871 --> 00:03:28,897 То је сутра поподне. Надам се да можете ухватити лет. 29 00:03:28,974 --> 00:03:30,908 Ох, верујте ми, бићу тамо. 30 00:03:30,976 --> 00:03:35,276 То је дивно. Твоја ћерка ће бити веома срећна, Руслане. 31 00:03:35,347 --> 00:03:38,544 Имате ли оловку? - Знам где живиш, Катиа. 32 00:03:38,617 --> 00:03:40,778 Преселили смо се. 33 00:03:40,852 --> 00:03:42,513 Шта се десило? 34 00:03:42,588 --> 00:03:45,079 то је дуга прича, и није баш срећна. 35 00:03:45,157 --> 00:03:47,125 Стићи ћемо када стигнете. 36 00:03:49,328 --> 00:03:53,765 Идем по оловку. 37 00:04:16,855 --> 00:04:19,790 Калифорнија? - То је тако очигледно? 38 00:04:19,858 --> 00:04:23,259 <и>Хеј, превише сунца, недовољно стана зграде, знаш? 39 00:04:23,328 --> 00:04:26,422 <и>Нећеш бити у сендвичу међу довољно људи... 40 00:04:26,498 --> 00:04:29,160 <и>на крају никад не знаш ништа. 41 00:04:55,360 --> 00:05:00,990 Руслан. 42 00:05:03,902 --> 00:05:06,530 Имао сам осећај да ћеш се вратити. Ох, мој- 43 00:05:20,852 --> 00:05:24,253 Нема пријатеља, само непријатеља. 44 00:05:24,323 --> 00:05:28,089 Лојалност нас је коштала свега, брате. 45 00:05:28,160 --> 00:05:30,424 <и>Лојалност између тебе и мене- - Да. 46 00:05:30,495 --> 00:05:32,793 коштало нас је пет година слободе. 47 00:05:32,864 --> 00:05:36,129 Мм-хмм. - Пет јебених година у Гулагу. 48 00:05:36,201 --> 00:05:39,728 Није нас остало много који се сећају тих дана. 49 00:05:43,175 --> 00:05:45,769 Молим те реци свима- - Да? 50 00:05:45,844 --> 00:05:50,042 Овде сам само због личног посла. - Наравно да ћу... 51 00:05:50,115 --> 00:05:52,208 али нисам сигуран да би поверовали. 52 00:05:52,284 --> 00:05:55,253 Па, баш ме брига. То је лични посао - породични посао. 53 00:05:55,320 --> 00:05:57,447 Апсолутно, апсолутно. 54 00:05:57,522 --> 00:06:00,457 Пренећу поруку Микхаилу. 55 00:06:00,525 --> 00:06:03,517 Тип из Калифорније пише књигу о твом животу. 56 00:06:03,595 --> 00:06:06,723 Прочитао сам и ја, и мислим читају и твоји непријатељи... 57 00:06:06,798 --> 00:06:10,393 и због тога, Желим да имаш ово. 58 00:06:15,707 --> 00:06:18,232 Буди опрезан, Руслане. ОК? 59 00:06:20,579 --> 00:06:24,174 <и>Добро дошли назад. - До свиданииа. 60 00:06:27,152 --> 00:06:30,417 <и>Брот, до свиданија. 61 00:06:34,726 --> 00:06:38,753 Поставио ти је питање. - Знаш, управо сам одлазио. 62 00:06:38,830 --> 00:06:40,821 <и>Прекасно је за то, а? Увредио си нас. 63 00:06:40,899 --> 00:06:43,094 <и>Морате бити кажњени. 64 00:06:43,168 --> 00:06:46,331 Било би стварно лепо кад бих само могао да одем, знаш. 65 00:06:46,405 --> 00:06:50,171 То се неће десити. 66 00:06:53,111 --> 00:06:55,272 <и>Ох, јеби га! 67 00:07:00,552 --> 00:07:02,520 Ок, сада смо ваљда ти и ја. 68 00:07:02,587 --> 00:07:05,784 Јеби га. Тако ми је жао. Ја нисам као ти. Ја сам само претендент. 69 00:07:05,857 --> 00:07:10,021 зар ниси рекао, „Ако неко уради нешто лоше... 70 00:07:10,095 --> 00:07:12,325 само треба да буде кажњен“? - Не, не, то је шала. 71 00:07:12,397 --> 00:07:14,957 Шала? На колена. 72 00:07:16,468 --> 00:07:19,198 Ово ће бити први пут... 73 00:07:19,271 --> 00:07:22,798 икада си кажњен за причање лоше шале. 74 00:07:27,913 --> 00:07:30,211 Идем по своју метлу. 75 00:07:30,282 --> 00:07:32,807 <и>До свиданииа. 76 00:07:41,159 --> 00:07:43,855 Руслан? 77 00:07:43,929 --> 00:07:47,262 Заборављаш ко плаћа за ову проклету ствар. 78 00:07:47,332 --> 00:07:49,266 Требало би да кажем ко иде. 79 00:07:49,334 --> 00:07:52,098 Он је њен отац. Она га жели тамо. 80 00:07:52,170 --> 00:07:55,162 Да ли га желиш тамо? - Остави ме на миру, Терри. 81 00:07:55,240 --> 00:07:58,107 Поставио сам ти питање. - Које је питање? 82 00:07:58,176 --> 00:08:01,407 Да ли желим правог мушкарца да дам своју ћерку на њено венчање? 83 00:08:14,326 --> 00:08:16,760 <и>Фенси место. Кажете да вам жена живи овде? 84 00:08:16,828 --> 00:08:20,730 <и>Бивша жена. - Изгледа као да прави паклену журку. 85 00:08:20,799 --> 00:08:22,733 Неко се жени? 86 00:08:22,801 --> 00:08:25,429 <и>Моја ћерка. 87 00:08:41,486 --> 00:08:43,579 <и>Овај, и овај, молим. 88 00:08:43,655 --> 00:08:46,920 <и>Да. Ми ћемо заправо- 89 00:08:52,797 --> 00:08:55,891 Уђи унутра. Ти мора да си Руслан... 90 00:08:55,967 --> 00:08:58,663 тип који пише бурмут књиге. - Да. 91 00:08:58,737 --> 00:09:03,606 Терри Голдстеин. Ја сам Катаринин муж. 92 00:09:03,675 --> 00:09:08,442 Ја сам и бранилац, па браним момке као ти. Мислим, момци у твојим књигама. 93 00:09:27,365 --> 00:09:29,731 Упознали сте Террија? 94 00:09:29,801 --> 00:09:35,137 <и>Да, управо смо причали о мојим књигама. Изгледа да је обожаватељ. 95 00:09:35,206 --> 00:09:37,640 <и>Требао би да буде. - А ти- 96 00:09:37,709 --> 00:09:41,236 <и>Урадили сте сјајан посао са мојом бебом. 97 00:09:41,313 --> 00:09:43,611 Када сам те последњи пут видео? 98 00:09:43,682 --> 00:09:47,209 Дипломирање? Не, правни факултет. 99 00:09:47,285 --> 00:09:50,083 Она је сада тужилац у канцеларији Д.А. 100 00:09:50,155 --> 00:09:53,124 А где је она? 101 00:09:53,191 --> 00:09:56,820 Она је горе. Лимузина стиже за три сата да нас одведе у цркву. 102 00:09:58,330 --> 00:10:00,662 Покушајте да је убедите да ако она не носи вео... 103 00:10:00,732 --> 00:10:03,257 она ће на крају тражити као модел Вицториа'с Сецрет. 104 00:10:03,335 --> 00:10:05,496 У реду. 105 00:10:12,844 --> 00:10:15,108 <и>Хеј. 106 00:10:15,180 --> 00:10:17,512 тата? 107 00:10:19,517 --> 00:10:21,041 Недостајао си ми. 108 00:10:21,119 --> 00:10:23,349 И ти си мени недостајао. 109 00:10:25,190 --> 00:10:28,387 Па, шта је рекла? - Лепша си него икад. 110 00:10:28,460 --> 00:10:31,122 Што сам знао. 111 00:10:31,196 --> 00:10:34,495 И да не би требало да будем касни на свадбу. 112 00:10:34,566 --> 00:10:36,659 Да ли је рекла још нешто? 113 00:10:36,735 --> 00:10:39,795 Било је неких свађа преко телефона. 114 00:10:39,871 --> 00:10:42,032 Да, тип за кога се удала мало кретен. 115 00:10:42,107 --> 00:10:46,134 <и>Упознао сам га доле. 116 00:10:46,211 --> 00:10:48,543 Желим да упознаш мог вереника. 117 00:10:50,749 --> 00:10:53,115 Руслане, драго ми је да смо се коначно упознали. 118 00:10:53,184 --> 00:10:55,209 Моје име је Степхан Арбарн. 119 00:10:55,286 --> 00:10:58,016 Драго ми је да смо се упознали. 120 00:11:05,964 --> 00:11:08,432 Знаш, хм... 121 00:11:08,500 --> 00:11:12,266 <и>можда могу да потрошим неколико тренутака са њим... 122 00:11:12,337 --> 00:11:14,965 и причај мало-знаш. 123 00:11:17,075 --> 00:11:19,771 Волео бих то. То ми је важно. 124 00:11:19,844 --> 00:11:22,244 Лимузина и црква- Може да чека. 125 00:11:22,313 --> 00:11:24,873 Ах, само неколико минута. 126 00:11:38,530 --> 00:11:42,227 Сетите се оних прича које је Руслан имао послати те кад си био мали? 127 00:11:42,300 --> 00:11:45,633 Да, змај а мала слепа девојчица? 128 00:11:45,704 --> 00:11:48,298 Некада је мислила да је био само лабуд... 129 00:11:48,373 --> 00:11:51,342 а он је никада није желео да схватим другачије. 130 00:11:51,409 --> 00:11:53,343 То је некако тужно. 131 00:11:53,411 --> 00:11:56,005 Не криви оца за то. 132 00:11:56,081 --> 00:11:58,481 Стефан је сада мој живот. 133 00:11:58,550 --> 00:12:01,849 Да ли ти треба очево одобрење да се и даље тако осећаш? 134 00:12:01,920 --> 00:12:06,357 Научио сам давно жели да имамо оно што он не може дати. 135 00:12:08,226 --> 00:12:10,160 Драго ми је што је дошао данас. 136 00:12:16,935 --> 00:12:19,096 Гангстер? 137 00:12:19,170 --> 00:12:21,866 Вау. Мислим да јесмо стаде на погрешну ногу. 138 00:12:21,940 --> 00:12:24,932 Мој отац је гангстер, и жели да га пратим у његовом- 139 00:12:25,009 --> 00:12:27,170 Стопе. Да, знам. 140 00:12:28,780 --> 00:12:31,943 Онда си упознао Лание. 141 00:12:35,019 --> 00:12:37,783 И она од мене очекује више. 142 00:12:37,856 --> 00:12:41,314 Да. да те питам- 143 00:12:41,392 --> 00:12:45,192 <и>Мислите ли да би Микхаил могао криви моју ћерку или мене... 144 00:12:45,263 --> 00:12:49,632 <и>што те је скренуо са пута? 145 00:12:50,702 --> 00:12:52,636 Види, очев стари руски руски. 146 00:12:52,704 --> 00:12:56,640 Он очекује да се једног дана вратим назад... можда да се претворим у некога попут тебе. 147 00:12:56,708 --> 00:12:58,642 Не познајеш ме. 148 00:12:58,710 --> 00:13:00,803 И сви људи са којима сам радио- 149 00:13:00,879 --> 00:13:04,474 <и>Нико од њих није доживео да исприча причу. 150 00:13:06,918 --> 00:13:08,852 Онда нећемо причати о томе. 151 00:13:08,920 --> 00:13:11,753 То би било најбоље. 152 00:13:21,132 --> 00:13:24,329 <и>Када они оду, ми улазимо. - У реду. Вратићемо га назад. 153 00:13:28,506 --> 00:13:30,440 Хеј, Лание. 154 00:13:30,508 --> 00:13:33,443 Не желим да вас узнемиравам. ја, ух- 155 00:13:33,511 --> 00:13:37,607 Знам да већ имаш прстен. 156 00:13:37,682 --> 00:13:41,516 <и>Ово... припадало је мојој мајци. 157 00:13:41,586 --> 00:13:47,047 Била је из Санкт Петербурга, и била је веома лепа, баш као и ти. 158 00:13:47,125 --> 00:13:51,528 Волео бих да имате ово. 159 00:14:05,376 --> 00:14:07,810 <и>Лание, Терри ће остави ме у цркви. 160 00:14:07,879 --> 00:14:10,871 <и>Можемо оставити Руслана у његовом хотелу на путу. 161 00:14:12,383 --> 00:14:15,443 <и>Чији прстен? 162 00:14:17,655 --> 00:14:19,919 Хвала, тата. прелепо је. 163 00:14:19,991 --> 00:14:22,755 <и>Знам колико ти је то вредно... 164 00:14:22,827 --> 00:14:27,560 па ћу га носити и чувати га. 165 00:14:27,632 --> 00:14:31,796 Зашто не ставим ово овде за касније... за церемонију венчања. 166 00:14:35,473 --> 00:14:39,671 Ја ћу, ух, отићи у хотел и пресвући се и наћи се у цркви. 167 00:14:39,744 --> 00:14:43,475 Рећи ћу да те Терри покупи. - Па... мислим, могу узети такси. 168 00:14:43,548 --> 00:14:46,142 Тата, молим те. За мене. 169 00:14:46,217 --> 00:14:48,947 Морате научити да се слажете. - У реду. 170 00:14:49,020 --> 00:14:51,648 И тата... 171 00:14:51,723 --> 00:14:54,089 не осуђуј Стефана престрого или пребрзо. 172 00:14:54,158 --> 00:14:58,857 Ако си ти срећан, ја сам срећан. И ти си срећан, па настави. 173 00:15:00,598 --> 00:15:03,658 <и>Ово је последње цвеће. Где да их ставим, г. Голдстеин? 174 00:15:03,735 --> 00:15:07,102 <и>Како дођавола да знам? Питај моју жену. 175 00:16:20,278 --> 00:16:23,179 Не! Не! Не! 176 00:16:36,594 --> 00:16:38,926 хало? 177 00:16:38,997 --> 00:16:41,124 Да, Голдстеин... 178 00:16:41,199 --> 00:16:43,133 Мислио сам, знаш, за име Лание... 179 00:16:43,201 --> 00:16:45,135 ти и ја би требали- - Види, види, види. 180 00:16:45,203 --> 00:16:47,797 Мораш да сачекаш минут, ок? Нешто се овде догодило. 181 00:16:47,872 --> 00:16:50,306 Треба да разговараш са мојим наредником. 182 00:16:51,342 --> 00:16:53,708 хало? хало? 183 00:16:53,778 --> 00:16:55,769 <и>Хало? 184 00:17:18,336 --> 00:17:20,463 Да, пусти га да прође. 185 00:17:39,590 --> 00:17:41,990 <и>Разговараш са обоје? 186 00:17:45,830 --> 00:17:48,094 <и>Желиш ли то упаковати? 187 00:17:49,834 --> 00:17:52,826 <и>Мораћемо да обришемо прашину за отиске у свим областима. 188 00:18:48,626 --> 00:18:50,560 <и>Како је она? 189 00:18:50,628 --> 00:18:52,892 <и>Убодне ране. Потрес мозга. 190 00:18:52,964 --> 00:18:54,932 Она је критична, али стабилна. 191 00:18:59,804 --> 00:19:02,068 Оштра комода. 192 00:19:02,140 --> 00:19:05,541 <и>Одакле сте, детективе? 2-6? - Да. 193 00:19:05,610 --> 00:19:07,601 <и>Као пакао. 194 00:19:07,678 --> 00:19:09,839 То је мој број. 195 00:19:09,914 --> 00:19:11,711 Шта је ово јеботе? 196 00:19:16,521 --> 00:19:19,183 Он је отац. 197 00:19:44,949 --> 00:19:48,715 Мислимо да су тражили сеф овде. - Ово није била пљачка. 198 00:19:48,786 --> 00:19:52,153 <и>Да ли је ово била пљачка или подешавање да изгледа као једно... 199 00:19:52,223 --> 00:19:54,316 <и>и даље ћемо све проверити. 200 00:19:54,392 --> 00:19:57,293 Ви знате чија је породица ваша ћерка се удала за, зар не? 201 00:19:58,996 --> 00:20:01,396 <и>Муж девојке је управо стигао. 202 00:20:01,465 --> 00:20:06,061 Он није њен муж, број један. Број два, морамо се сложити- 203 00:20:06,137 --> 00:20:09,231 Нико - ни Голдштајн, ни Стефан- 204 00:20:09,307 --> 00:20:11,798 <и>могу знати да је моја ћерка још увек жива. 205 00:20:13,911 --> 00:20:15,845 <и>Да, у реду. Добићемо их шест. 206 00:20:15,913 --> 00:20:18,473 Мм-хмм. То је најбоље и за нас. 207 00:20:18,549 --> 00:20:20,983 <и>Ко је овде главни? 208 00:20:21,052 --> 00:20:23,953 <и>Желим да видим своју жену. Где је она? 209 00:20:29,360 --> 00:20:31,521 Ох, мој Боже. Цатхерине. 210 00:20:31,596 --> 00:20:34,087 <и>Где је она? Желим да видим Лание. 211 00:20:34,165 --> 00:20:37,191 <и>Да ли је она- - Тело је већ уклоњено са сајта. 212 00:20:40,871 --> 00:20:44,034 Руслане, реци ми шта се десило. 213 00:20:49,547 --> 00:20:52,141 <и>Реци ми шта се десило. 214 00:20:53,651 --> 00:20:55,812 <и>Реци ми шта се десило. 215 00:20:56,821 --> 00:20:58,755 <и>Руслан. 216 00:21:01,459 --> 00:21:04,087 <и>Униформа ће бити тамо, да? 217 00:21:04,161 --> 00:21:07,096 <и>Крај сале, 24/7. Јеси ли сигуран да ћеш бити добро? 218 00:21:07,164 --> 00:21:09,655 Могао бих да сачекам и да те одвезем назад у свој хотел. 219 00:21:09,734 --> 00:21:12,100 То је добра идеја. 220 00:21:12,169 --> 00:21:15,195 И обећаваш ли да нећеш делити чињеница да је жива са неким другим? 221 00:21:15,273 --> 00:21:17,207 То ће оштетити наш случај ако убица сазна. 222 00:21:17,275 --> 00:21:20,608 То је моја ћерка. наравно. 223 00:21:20,678 --> 00:21:25,615 И не можеш да се сетиш никога у њеном животу за кога верујете да је у стању да уради ово? 224 00:21:25,683 --> 00:21:29,278 Не. Мислим, има много људи који су способни, али, ух... 225 00:21:29,353 --> 00:21:32,982 Не знам зашто ико урадио би овако нешто. 226 00:21:34,859 --> 00:21:37,259 Имаш прошлост овде, зар не? 227 00:21:37,328 --> 00:21:39,421 Како то мислиш? 228 00:21:39,497 --> 00:21:43,433 Удавала се за сина Михаила Абрамова. Он је руска мафија. 229 00:21:43,501 --> 00:21:44,900 Ох, зар он? 230 00:21:44,969 --> 00:21:48,427 Иста група мушкараца са којим си трчао пре 20 година. 231 00:21:48,506 --> 00:21:50,997 Ко ти је то рекао? 232 00:21:51,075 --> 00:21:53,009 Даћу ти мало приватности. 233 00:22:02,420 --> 00:22:04,911 Не брини, моја беба. 234 00:22:04,989 --> 00:22:07,617 Бићеш добро. 235 00:22:07,692 --> 00:22:11,788 <и>И они који су ти ово урадили плакаће крвне сузе. 236 00:22:12,963 --> 00:22:15,261 Ово ти обећавам. 237 00:22:15,333 --> 00:22:17,699 <и>Полицајац на крају крила рекао ми да си овде. 238 00:22:21,772 --> 00:22:23,763 Како је моја беба? 239 00:22:23,841 --> 00:22:26,241 Она је претрпела неке озбиљне унутрашња оштећења. 240 00:22:26,310 --> 00:22:28,369 <и>Оштар предмет јој је пробио грудни кош. 241 00:22:28,446 --> 00:22:30,437 <и>Она је претрпела тупу трауму на главу и врат. 242 00:22:30,514 --> 00:22:32,607 Докторе, слушајте ме. 243 00:22:32,683 --> 00:22:36,619 Када ћеш ми причати о њој, погледај ме у очи. 244 00:22:37,688 --> 00:22:39,178 Она ће се опоравити. 245 00:22:39,256 --> 00:22:41,383 Требаће времена, али она је веома срећна. 246 00:22:41,459 --> 00:22:43,290 Наставимо срећу. 247 00:22:43,361 --> 00:22:47,798 ако уопште постоји нешто, позовите ме на овај број. 248 00:22:54,872 --> 00:22:57,636 <и>Стефан је изгледао прилично растрган- наравно, ваљда. 249 00:22:57,708 --> 00:23:00,233 Мислим, очекивали бисте то, зар не? - Да. 250 00:23:00,311 --> 00:23:02,802 Слушај. Проћи ћу ту вожњу кући. 251 00:24:07,445 --> 00:24:11,381 <и>Пријатан дан? 252 00:24:17,988 --> 00:24:19,956 Извините. 253 00:24:20,024 --> 00:24:22,492 Ваљда је требало да покуцам. 254 00:24:22,560 --> 00:24:27,020 Изгубио сам некога кога сам волео, баш као и ти. 255 00:24:27,097 --> 00:24:30,555 Дакле, то нас ставља у исти чамац? 256 00:24:30,634 --> 00:24:33,262 Да, претпостављам. 257 00:24:33,337 --> 00:24:36,067 Чињеница је да желим освету колико и ти. 258 00:24:36,140 --> 00:24:41,601 <и>Али хајде да се разумемо - немам исте вештине у овој области као човек попут тебе. 259 00:24:41,679 --> 00:24:43,704 Шта знаш о мојим вештинама? 260 00:24:43,781 --> 00:24:45,749 <и>Знам шта видим. 261 00:24:45,816 --> 00:24:48,717 Ти си опасан човек, Руслане. 262 00:24:48,786 --> 00:24:53,280 Желиш освету. И ја исто. 263 00:24:53,357 --> 00:24:57,225 Наћи ћу људе који су ово урадили. веруј ми. 264 00:24:59,864 --> 00:25:01,923 могу ти помоћи. 265 00:25:01,999 --> 00:25:04,229 <и>Не желим да будем умешан, али знам човека... 266 00:25:04,301 --> 00:25:08,829 ко може да вам помогне да набавите алате који су вам потребни за такав посао. 267 00:25:08,906 --> 00:25:11,431 Зашто ме то не изненађује? 268 00:25:11,509 --> 00:25:13,704 Ја сам адвокат. 269 00:25:13,777 --> 00:25:16,075 Ово су људи од којих зарађујем свој новац. 270 00:25:16,146 --> 00:25:18,979 <и>Сада, знаш шта? 271 00:25:19,049 --> 00:25:22,143 Написаћу овог човека број доле сада... 272 00:25:22,219 --> 00:25:24,414 јер знам да нећеш хтети губити било које време. 273 00:25:24,488 --> 00:25:26,786 То је истина. нећу бити. 274 00:25:26,857 --> 00:25:28,791 Успут, ја, ух- 275 00:25:28,859 --> 00:25:32,590 Покушао сам да средим да имам Лание постављена поред своје мајке... 276 00:25:32,663 --> 00:25:34,893 али мртвачница није хтела да пусти тело. 277 00:25:34,965 --> 00:25:38,924 када се ово заврши, Узећу Лани пепео... 278 00:25:39,003 --> 00:25:42,439 назад кући са мном. 279 00:26:02,960 --> 00:26:05,827 <и>Дакле, адвокат каже да нисмо користићу било која имена... 280 00:26:05,896 --> 00:26:08,057 Руслан из Л.А. 281 00:26:08,132 --> 00:26:11,465 Дакле, идите у Вал-Март по своју одећу али не и твоје оружје, а? 282 00:26:11,535 --> 00:26:14,868 Шта, једва чекаш? Имаш мали проблем са женом? 283 00:26:16,173 --> 00:26:17,640 бр. 284 00:26:26,116 --> 00:26:28,641 Па шта ти треба? Сигуран погодак? 285 00:26:28,719 --> 00:26:31,279 Рупа на вратима? 286 00:26:31,355 --> 00:26:34,119 Прскати школско двориште? 287 00:26:34,191 --> 00:26:38,525 Тридесет осам. - Знаш да је диско мртав, зар не? 288 00:26:38,596 --> 00:26:41,463 Тридесет осам не оставља месинг. 289 00:27:04,288 --> 00:27:07,621 Можда могу само мало да тестирам паљбу. 290 00:27:24,274 --> 00:27:26,208 Ти си полицајац? 291 00:27:26,276 --> 00:27:28,335 Јер почињем да добијам тај осећај. 292 00:27:28,412 --> 00:27:31,609 бр. 293 00:27:54,872 --> 00:27:57,898 Пуцање мало далеко лево и високо. 294 00:27:59,076 --> 00:28:00,771 Можда могу још једном да пробам. 295 00:28:18,829 --> 00:28:21,127 <и>Видиш? Сада је добро. 296 00:28:21,198 --> 00:28:25,862 Дакле, дозволите ми да вам платим. 297 00:28:25,936 --> 00:28:28,427 Изгледаш познато. Да ли послујемо пре? 298 00:28:28,505 --> 00:28:31,668 Никада нисам срео. 299 00:28:31,742 --> 00:28:34,836 Па, не свиђа ми се ово. Има нешто на теби што није у реду. 300 00:28:34,912 --> 00:28:39,144 <и>Добро си га потапшао, зар не? - Да. 301 00:28:41,752 --> 00:28:45,415 Види, брате, ово је добар новац. 302 00:28:45,489 --> 00:28:47,787 Пусти ме да ти платим и одјеби одавде. 303 00:28:47,858 --> 00:28:50,326 Само се држи тога на секунд. 304 00:28:50,394 --> 00:28:54,353 <и>Прича као полицајац, Дино. То је тачно срање о заробљености које би полицајац рекао. 305 00:28:54,431 --> 00:28:56,558 Шта је ово? 306 00:28:56,633 --> 00:28:58,692 То је од човека. - Не сери. 307 00:29:08,445 --> 00:29:11,846 Ова белешка је о теби. Није добро. 308 00:29:16,887 --> 00:29:18,320 Јеби га! 309 00:29:33,270 --> 00:29:38,207 <и> и нашао се 310 00:31:11,568 --> 00:31:14,799 Рекао сам ти да нисам полицајац, кучко. 311 00:31:42,332 --> 00:31:46,462 Руслан. Ох, молим те, Руслане. 312 00:31:46,536 --> 00:31:49,767 Управо сам завршио чишћење после ваше последње посете. 313 00:31:49,840 --> 00:31:51,774 Не би требало да чистите. 314 00:31:51,842 --> 00:31:54,174 Шта он ради овде? то је- 315 00:31:54,244 --> 00:31:58,146 Нећу да га повредим. Не брини. ОК? Не брини. 316 00:31:58,215 --> 00:32:00,809 Не брини. 317 00:32:09,626 --> 00:32:12,789 Волео си моју ћерку, зар не? 318 00:32:12,863 --> 00:32:15,457 Зашто ме то питаш? 319 00:32:20,504 --> 00:32:22,404 Па, видим да си довео свог тату. 320 00:32:23,740 --> 00:32:25,901 <и>Руслан. 321 00:32:25,976 --> 00:32:30,413 <и>Миша, Миша, Миша. - Вратио си се. 322 00:32:30,480 --> 00:32:34,746 <и>Ако сам рекао да је лепо видети те поново, Лагао бих. 323 00:32:34,818 --> 00:32:36,979 Молим те, седи сада. 324 00:32:39,990 --> 00:32:44,484 <и>А ти, сине мој- Још ме препознајеш. 325 00:32:44,561 --> 00:32:46,552 Претпостављам да бих требао бити захвалан. 326 00:32:58,542 --> 00:33:01,943 Жао ми је због Катје и твоје ћерке. 327 00:33:02,012 --> 00:33:04,810 <и>Не могу ни да замислим како се сада лоше осећаш. 328 00:33:07,651 --> 00:33:09,744 И Стефан- Веома је тужан због... 329 00:33:09,820 --> 00:33:11,754 <и>Да, сигуран сам да је тужан. 330 00:33:19,629 --> 00:33:22,598 Па, стварно мрзим да идем далеко одавде размишљајући... 331 00:33:22,666 --> 00:33:27,467 на било који начин можете кривити мог сина за шта год је тај олош урадио твојој породици. 332 00:33:27,537 --> 00:33:30,301 Дошао сам овде са разлогом, а то је... 333 00:33:30,374 --> 00:33:36,313 Осећам да, ух, мораш поћи са мном да се освети. 334 00:33:36,380 --> 00:33:39,713 Рекао сам ти да нисам гангстер. - Да, али слушај. 335 00:33:39,783 --> 00:33:41,774 Не мораш бити гангстер... 336 00:33:41,852 --> 00:33:46,687 да се освети кад неко убије ваша жена или ваше дете. 337 00:33:46,757 --> 00:33:48,782 Ово би сваки прави мушкарац урадио. 338 00:33:50,894 --> 00:33:56,332 Шта имаш на уму? - Провозај се. Поставите нека питања. 339 00:33:56,400 --> 00:33:58,994 <и>Погледај около. Види шта могу да видим. 340 00:33:59,069 --> 00:34:01,003 То је Руслан кога се сећам. 341 00:34:01,071 --> 00:34:03,972 <и>А шта ако дођеш сув? 342 00:34:04,041 --> 00:34:09,069 ја ћу отићи. Узми пепео моје ћерке и иди. 343 00:34:17,154 --> 00:34:20,783 Ти и ја смо одгајани по истом коду. 344 00:34:20,857 --> 00:34:22,825 Не заборави то. 345 00:34:22,893 --> 00:34:25,088 Он мора ово да уради. 346 00:34:25,162 --> 00:34:27,824 Ако је прави мушкарац, мора то да уради. 347 00:34:31,101 --> 00:34:36,971 <и>Губи се одавде. 348 00:34:37,040 --> 00:34:38,837 Иља- 349 00:34:38,909 --> 00:34:41,537 Рекао је да се никад нећеш вратити. 350 00:34:41,611 --> 00:34:43,841 <и>Имали смо договор. 351 00:34:43,914 --> 00:34:46,246 Знаш, живот је смешна ствар. 352 00:34:46,316 --> 00:34:49,217 Нико не може рећи шта ће будућност донети. 353 00:34:49,286 --> 00:34:51,652 <и>Имали смо договор, Микхаил. Пакт. 354 00:34:51,721 --> 00:34:56,283 Сада си овде. после свега, третираш ме без поштовања, а? 355 00:34:59,529 --> 00:35:02,521 <и>Респецт? Мораш ово да зарадиш. 356 00:35:02,599 --> 00:35:04,692 Запамтите са ким имате посла. 357 00:35:16,980 --> 00:35:19,210 идемо. 358 00:35:26,890 --> 00:35:29,222 Пратите их. 359 00:35:29,292 --> 00:35:31,157 Будите спремни ако позовем. 360 00:35:34,431 --> 00:35:37,025 Пази на своје манире. Заборави на њега. 361 00:35:48,612 --> 00:35:51,775 <и>Шта се јеботе овде дешава између вас? 362 00:35:51,848 --> 00:35:54,248 Само не могу да верујем. 363 00:35:54,317 --> 00:35:56,410 Хајде да причамо о томе. 364 00:35:56,486 --> 00:35:58,078 Причати о чему? 365 00:35:58,155 --> 00:36:00,623 Причајте о старим временима. 366 00:36:00,690 --> 00:36:02,954 О Руслану. 367 00:36:03,026 --> 00:36:06,223 И како идеш да ми помогне да убијем овог курца. 368 00:36:11,268 --> 00:36:14,135 <и>Да- Не, донеси. Овамо. 369 00:36:16,306 --> 00:36:18,240 куда идемо? 370 00:36:18,308 --> 00:36:20,708 Тражим бурму. 371 00:36:33,623 --> 00:36:36,592 Знаш овог типа? - Наравно, знам га. 372 00:36:36,660 --> 00:36:39,823 <и>Плаћам његовом тати новац једном месечно. Хоћу ли добити повраћај новца? 373 00:36:39,896 --> 00:36:44,094 Тражимо прстен. Вероватно је стигло синоћ. 374 00:36:44,167 --> 00:36:46,897 Знам ли те однекуд? 375 00:36:46,970 --> 00:36:49,632 Он је белац са тетоважом на врату. 376 00:36:49,706 --> 00:36:52,766 <и>Вероватно сам мислио да је- - Стварно вредан, да. 377 00:36:52,842 --> 00:36:56,107 На први поглед јесте. Али ако проучавате камен изблиза, он је погрешан. 378 00:36:56,179 --> 00:36:58,613 <и>Ниски карати. - Да, можда нема вредности за тебе... 379 00:36:58,682 --> 00:37:01,776 али неким људима може бити веома важно. 380 00:37:01,851 --> 00:37:04,786 Кажете да су провалили да ти украдем прстен? 381 00:37:04,854 --> 00:37:07,322 <и>Знаш, ово је начин пратиш ствари. 382 00:37:07,390 --> 00:37:12,225 <и>Кроз нешто попут овога, можда ћете пронаћи кога тражите, знате. Да. 383 00:37:12,295 --> 00:37:14,422 Па да те питам поново- 384 00:37:14,497 --> 00:37:16,727 Белац са тетоважом на врату- 385 00:37:16,800 --> 00:37:19,530 Ово је залагаоница, другар, није информативна кабина. 386 00:37:21,304 --> 00:37:24,569 Знаш, некако се осећам... 387 00:37:24,641 --> 00:37:26,768 као да говориш мало превише грубо. 388 00:37:33,683 --> 00:37:36,914 Узми траку за надзор. 389 00:37:36,987 --> 00:37:39,251 <и>О, Боже! 390 00:38:00,677 --> 00:38:03,578 где си ти 391 00:38:03,647 --> 00:38:07,208 Управо су изашли из залагаонице на Вадеу. Руслан је држао кутију за прстен. 392 00:38:07,284 --> 00:38:10,378 Степхан је изгледао добро, али сам чуо вриске изнутра. шта да радим? 393 00:38:10,453 --> 00:38:14,355 Остани са њима. Руслан толико да сере, Знам за то. 394 00:38:14,424 --> 00:38:16,722 Ускоро ћемо завршити са овим кретеном. 395 00:38:16,793 --> 00:38:19,387 Шта ако ме примети? 396 00:38:19,462 --> 00:38:21,623 Мислите да већ није? 397 00:38:36,646 --> 00:38:39,376 Јесте ли чули адресу коју ми је дао? 398 00:38:39,449 --> 00:38:42,509 Само пројекти. Јужна кула. Нема броја стана. 399 00:38:42,585 --> 00:38:44,985 Верујте ми, неће нам требати. 400 00:39:05,642 --> 00:39:09,806 <и>Шта се дешава? - Морамо да натерамо бубашвабе да изађу... 401 00:39:09,879 --> 00:39:13,144 а онда их ухватимо. 402 00:39:13,216 --> 00:39:15,980 Исусе! 403 00:39:29,632 --> 00:39:32,897 <и>Шта се дешава? 404 00:39:32,969 --> 00:39:36,063 Велики момак, зелени капут. Иди! - Мислите да су то полицајци? 405 00:39:39,743 --> 00:39:41,973 Нећу остати довољно дуго да сазнам. 406 00:39:54,758 --> 00:39:56,658 Шта ако су сви ови стражари са оружјем? 407 00:39:58,928 --> 00:40:02,159 Немој бити упуцан. И остани иза мене. 408 00:40:08,071 --> 00:40:10,301 Држите се ниско и останите близу. 409 00:40:10,373 --> 00:40:12,170 <и>Доле низ ходник! 410 00:40:35,899 --> 00:40:38,800 Овај јебени тип је луд! 411 00:40:40,703 --> 00:40:44,002 Хајдемо одавде! Иди! Иди! 412 00:42:01,784 --> 00:42:04,878 Девојка у вили- - Ах, срање! 413 00:42:06,022 --> 00:42:07,956 То је било моје дете. 414 00:42:08,024 --> 00:42:12,723 Да ли је ово била пљачка? - Ах, срање! 415 00:42:12,795 --> 00:42:15,457 <и>Или те је неко платио да ово урадиш? 416 00:42:15,532 --> 00:42:18,399 Само да знаш, сероњо, нисам био тамо. 417 00:42:18,468 --> 00:42:20,402 Али волео бих да јесам. 418 00:42:20,470 --> 00:42:23,735 Умрла би много спорије. 419 00:42:34,551 --> 00:42:37,418 Знаш шта ће бити моје следеће питање? Да ли те познаје? 420 00:42:37,487 --> 00:42:39,318 Мислиш да ја- 421 00:42:39,389 --> 00:42:41,914 А онда, ако ми се допао одговор, то би било... 422 00:42:41,991 --> 00:42:43,925 „Ко те послао? 423 00:42:43,993 --> 00:42:47,258 Јебено сам је волео, Руслане. Бар сам био тамо. 424 00:42:47,330 --> 00:42:51,266 Потребне су нам информације. Сада немамо јебено ништа. 425 00:43:06,649 --> 00:43:09,140 Никада раније нисам никога убио. 426 00:43:10,687 --> 00:43:14,214 Не мислиш ваљда да ћу га убити када сам добио информацију? 427 00:43:16,726 --> 00:43:19,695 Подигни свој јебени пиштољ! 428 00:43:26,302 --> 00:43:28,532 Научите да поштујете алате свог заната. 429 00:43:31,441 --> 00:43:33,068 идемо. 430 00:43:41,384 --> 00:43:44,148 <и>Стефан и стари човек иде на исток. 431 00:43:44,220 --> 00:43:46,688 <и>Да, да. Клинац је добро. 432 00:43:51,427 --> 00:43:53,418 На путу сам. 433 00:43:55,665 --> 00:43:58,293 <и>Да. Добио сам поруку прекасно. На месту сам. 434 00:43:58,368 --> 00:44:00,598 Где си? 435 00:44:02,205 --> 00:44:05,368 Узео си јебени венчани прстен? Реци ми да ниси био толико глуп! 436 00:44:05,441 --> 00:44:09,400 Не. Гледај, рекао си да узмеш све што лежи около и да изгледа као пљачка. 437 00:44:09,479 --> 00:44:12,505 А сада је мој син тамо и игра осветника. - Знам. 438 00:44:12,582 --> 00:44:14,914 Зато што сам изгубио једног од својих људи. 439 00:44:14,984 --> 00:44:17,885 И ако су ствари ишле по плану, Стефан га је убио. 440 00:44:17,954 --> 00:44:19,444 Шта? План? 441 00:44:19,522 --> 00:44:23,219 Увек лако први пут ако сте уверени да то заслужују. 442 00:44:24,594 --> 00:44:26,619 Не, чекај, чекај, чекај. Унајмио си нас да будемо ти- 443 00:44:26,696 --> 00:44:29,096 Имам убице! Овде се радило о освети. 444 00:44:29,165 --> 00:44:31,190 О томе да је мој син постао оно што је морао бити. 445 00:44:31,267 --> 00:44:34,031 А за ово вам треба нешто ловити, нешто убити. 446 00:44:36,139 --> 00:44:38,733 Па, шта, били смо јебени мамац? 447 00:44:43,112 --> 00:44:45,273 Боже! 448 00:44:45,348 --> 00:44:49,546 Руслан би тражио твој мртви пријатељ наркоман. Шта би он нашао? 449 00:44:49,619 --> 00:44:52,986 Гледаш ТВ? То је оно што они зову реконструкција. 450 00:44:53,056 --> 00:44:55,115 Ти си љигав овде? 451 00:44:55,191 --> 00:44:58,786 Укажи ми на њега, ок? Пусти ме да завршим ово. Пусти ме да завршим ово. 452 00:44:58,861 --> 00:45:02,297 Кунем се Богом да ћу ово завршити. 453 00:45:02,365 --> 00:45:04,731 Боље да не зезнете ово. 454 00:45:04,801 --> 00:45:07,634 Јер знам где ће бити вечерас. 455 00:45:12,575 --> 00:45:14,668 идемо. 456 00:46:17,974 --> 00:46:20,306 Идете негде? 457 00:46:20,376 --> 00:46:23,402 Исусе, Мики, дођавола си ме уплашио. 458 00:46:23,479 --> 00:46:27,848 Поставио сам ти питање. - Управо сам разговарао са пандурима. 459 00:46:27,917 --> 00:46:30,249 Постављали су питања о четири мртва трговца оружјем. 460 00:46:30,319 --> 00:46:33,584 Један од њихових дневника мобилног телефона каже Телефонирао сам у време када су убијени. 461 00:46:33,656 --> 00:46:36,557 Идем на Арубу док се не позабавите овим. - Јеби га ти. 462 00:46:36,626 --> 00:46:38,685 Сутра је сахрана твоје жене. 463 00:46:38,761 --> 00:46:41,025 Пандури ће бити сумњичави ако се не појавите. 464 00:46:41,097 --> 00:46:43,429 Молим те, Мики. Тај момак ће ме убити... 465 00:46:43,499 --> 00:46:46,229 са јебеном гробном лопатом и сахрани ме пред свештеником. 466 00:46:46,302 --> 00:46:49,328 Не знаш за шта је способан. - Ох, да, имам. 467 00:46:50,506 --> 00:46:52,838 Ми смо из истог краја. 468 00:46:52,909 --> 00:46:54,843 И зато знам његов следећи потез. 469 00:46:56,145 --> 00:46:58,773 Имамо утицај. - Јебеш полугу. 470 00:46:58,848 --> 00:47:02,284 Убићу све што воли пре него што га убијем. 471 00:47:04,120 --> 00:47:06,714 Али то је двосмерна улица. 472 00:47:06,789 --> 00:47:10,122 Не могу приуштити да пропустим или да вас ометају пандури. 473 00:47:10,193 --> 00:47:14,220 Дакле, иди на ту сахрану. 474 00:47:17,600 --> 00:47:19,534 А Стефан? 475 00:47:43,326 --> 00:47:44,953 <и> 476 00:47:45,027 --> 00:47:49,930 <и> се остварује 477 00:47:49,999 --> 00:47:55,232 <и> Лади Луцк је била на мојој страни 478 00:47:55,304 --> 00:48:00,936 <и> свира моју песму вечерас 479 00:48:01,010 --> 00:48:05,674 <и> јер нисам задовољан 480 00:48:05,748 --> 00:48:10,208 <и> Само уживајте у вожњи 481 00:48:13,222 --> 00:48:15,588 Стевие. 482 00:48:15,658 --> 00:48:18,991 Дај ми пољубац. Како је твој тата? 483 00:48:19,061 --> 00:48:21,086 Јеси ли се већ удала? 484 00:48:21,163 --> 00:48:23,131 Само једном пре него што сам упознао Лание. 485 00:48:23,199 --> 00:48:26,794 Да, да. Једном. Тачно. 486 00:48:40,483 --> 00:48:42,815 Побрини се да их стави у задњој соби, ок? 487 00:48:42,885 --> 00:48:46,821 <и> И још увек имам блуз 488 00:48:46,889 --> 00:48:48,288 <и> 489 00:48:48,289 --> 00:48:52,293 <и> Уморан сам да плаћам своје обавезе 490 00:48:52,361 --> 00:48:56,764 <и> неће учинити да нестане 491 00:48:56,832 --> 00:48:59,323 <и> једног дана можда 492 00:48:59,402 --> 00:49:02,803 <и> 493 00:49:41,110 --> 00:49:43,101 Да ли би требало да се осећа овако? 494 00:49:44,180 --> 00:49:45,738 Изгубити некога? 495 00:49:46,816 --> 00:49:48,579 Убити некога. 496 00:49:48,651 --> 00:49:52,849 Па, постоје две врсте људи- 497 00:49:52,922 --> 00:49:57,552 Они без срца можда чак и уживају. 498 00:49:57,626 --> 00:49:59,617 Не осећају ништа. 499 00:50:01,297 --> 00:50:03,925 Људи попут тебе и мене... 500 00:50:04,000 --> 00:50:08,130 за нас никад није лакше. 501 00:50:09,205 --> 00:50:11,298 Али увек ћемо имати своје разлоге. 502 00:50:12,441 --> 00:50:14,432 Шта онда радимо овде? 503 00:50:20,182 --> 00:50:24,312 Као што знате, ово је место које има много занимљивих лоших момака. 504 00:50:25,855 --> 00:50:29,154 <и>И иако их тражимо... 505 00:50:29,225 --> 00:50:33,252 Имам осећај траже и нас. 506 00:50:33,329 --> 00:50:35,820 па... 507 00:50:35,898 --> 00:50:38,890 вероватно не морамо да чекамо предуго. 508 00:50:38,968 --> 00:50:40,959 Хух. 509 00:50:43,005 --> 00:50:45,166 Руслан је позади. 510 00:50:45,241 --> 00:50:48,201 Михаил је рекао да ако клинац не излази одавде жив- 511 00:50:48,202 --> 00:50:49,268 Имам само два уха. 512 00:50:49,345 --> 00:50:51,575 Ох, да, са мало мозга између такође. 513 00:50:54,583 --> 00:50:57,916 шта то радиш? 514 00:50:57,987 --> 00:51:00,148 Истезање. 515 00:51:01,891 --> 00:51:05,019 Руслане! 516 00:51:05,094 --> 00:51:08,586 Имам наређење да те одведем на састанак. Тихо. 517 00:51:10,833 --> 00:51:14,269 Видиш? Без оружја. 518 00:51:14,336 --> 00:51:17,271 Ножеви, они не праве било какву буку, знаш. 519 00:51:17,339 --> 00:51:21,935 Никада нисам био неко ко би могао, ух, бежи од борбе на нож. 520 00:52:19,435 --> 00:52:21,926 <и>Хајде! Убиј дркаџију! 521 00:53:35,744 --> 00:53:38,008 <и>Твој тата чека назад. 522 00:53:40,649 --> 00:53:42,412 Шта мој отац ради овде? 523 00:53:44,019 --> 00:53:46,487 Ох. 524 00:53:46,555 --> 00:53:48,750 Ох, ниси знао. 525 00:53:51,493 --> 00:53:54,826 Твој тата те је оставио сам у олтару. 526 00:53:56,732 --> 00:53:58,927 <и>Сада иди. 527 00:54:14,783 --> 00:54:17,980 <и>Хајде, човече! 528 00:54:19,121 --> 00:54:22,181 <и>Покрет! Помери се! 529 00:54:22,258 --> 00:54:25,455 Степхан, улази у ауто. могу објаснити. 530 00:54:25,527 --> 00:54:30,294 Нисмо хтели да јој се деси зло. То је била несрећа. 531 00:54:30,366 --> 00:54:32,630 <и>Она је била колатерална штета. 532 00:54:32,701 --> 00:54:36,228 Клони се мог живота! - Улази у јебени ауто, Степхан! 533 00:55:34,430 --> 00:55:36,694 <и>О, мој Боже! - Овуда! Хајде! 534 00:55:36,765 --> 00:55:38,562 <и>Отишли смо! Пожурите! 535 00:55:38,767 --> 00:55:40,701 <и>Хајдемо одавде! 536 00:55:40,769 --> 00:55:42,760 <и>Пожури! - Стој! 537 00:55:42,838 --> 00:55:45,898 <и>Стани! Овде! - Овамо! 538 00:55:45,974 --> 00:55:49,307 <и>Спусти нож! Баци то! - Нико се не мрда! 539 00:55:49,378 --> 00:55:53,280 Власник залагаонице тешко је претучен. 540 00:55:53,349 --> 00:55:56,079 Два момка. Један прстен. 541 00:55:56,151 --> 00:55:59,552 Звучи као геј брак. 542 00:55:59,621 --> 00:56:01,851 Мртво тело на пројектима. 543 00:56:02,324 --> 00:56:06,920 Да ли сте провели неко време у случају моје ћерке? 544 00:56:06,995 --> 00:56:09,088 Избацивач је полудео. У реду? 545 00:56:09,164 --> 00:56:12,656 Ваљда је мислио да треба да будем трпајући доларске новчанице низ своје г-жице. 546 00:56:12,735 --> 00:56:14,930 Он је тип који је убио мог другара. 547 00:56:15,003 --> 00:56:17,096 Шта је са овим типом, Русланом? 548 00:56:17,172 --> 00:56:19,606 Он је херој. 549 00:56:19,675 --> 00:56:23,111 Хмм. Твоје уво- Како се то догодило? 550 00:56:23,178 --> 00:56:24,907 Није био први клуб у који смо ударили. 551 00:56:27,149 --> 00:56:30,084 <и>Пишеш књиге, Руслане? Хмм? 552 00:56:30,152 --> 00:56:33,918 <и>На њима нема твоје име, али сигурно звуче као ти. 553 00:56:35,724 --> 00:56:40,354 „Френки Џ. је дрхтао, а длан му је дрхтао оне последње шоље милк шејка... 554 00:56:40,429 --> 00:56:45,128 <и>"мислим на тај скривени шиљак као да није само шанса у игри, али окрутна судбина. 555 00:56:45,200 --> 00:56:49,694 <и>„И глас његовог пријатеља натерао га је преко стола- 556 00:56:49,772 --> 00:56:51,706 „Желиш да будеш чврст момак?“ 557 00:56:51,774 --> 00:56:54,004 Сви желе да буду чврст момак. 558 00:56:54,076 --> 00:56:57,273 Али нико не жели да плати цену. 559 00:57:00,916 --> 00:57:03,510 Шта, ниси могао да одговориш Иљи од тога? 560 00:57:03,585 --> 00:57:05,815 Требала му је још једна рупа у глави? 561 00:57:07,356 --> 00:57:09,790 Не знам ништа о томе. 562 00:57:12,961 --> 00:57:14,724 Мислим да смо завршили овде. 563 00:57:14,797 --> 00:57:18,198 Могао бих да наплатим твом клијенту са убиством управо сада. Више од једног. 564 00:57:18,267 --> 00:57:22,328 Ох, наравно, кад се сетиш сведок са мудима да заиста сведочи... 565 00:57:22,404 --> 00:57:25,999 <и>или мртво тело у стриптиз клубу за кога порота мисли да не заслужује убиство... 566 00:57:26,074 --> 00:57:28,167 размењиваћемо телефонске позиве. 567 00:57:36,485 --> 00:57:38,817 Хоћеш да потпишем књигу? 568 00:57:38,887 --> 00:57:40,878 Можда касније. 569 00:57:49,832 --> 00:57:51,766 Па, шта си добио? 570 00:57:51,834 --> 00:57:54,894 шта ти мислиш? Исти Б.С. имаш. 571 00:57:54,970 --> 00:57:58,497 <и>Голдстеин је избацио Руслана из једног разлога и само један разлог- 572 00:57:58,574 --> 00:58:01,839 <и>да би Михаил могао да заврши посао убивши га, и ми се слажемо са тим. 573 00:58:01,910 --> 00:58:03,844 Ово је срање. 574 00:58:05,681 --> 00:58:09,447 Па, у случају да нисте водили рачуне од броја лешева, мој новац је на Руслану. 575 00:58:09,518 --> 00:58:12,851 Лош си. - Само мрзиш кад сам у праву. 576 00:58:15,657 --> 00:58:18,091 <и>Она зна више од она може доказати... 577 00:58:18,160 --> 00:58:20,594 али ће бити гледајући те од сада. 578 00:58:20,662 --> 00:58:22,596 А момци из стриптиз клуба? 579 00:58:22,664 --> 00:58:25,155 Избацио сам их пре пар сати. - Ух-хух. 580 00:58:25,234 --> 00:58:29,170 Знаш оног типа коме си ме послао, ух, да купим те ствари? 581 00:58:29,238 --> 00:58:33,766 Добио је телефонски позив док сам био тамо а затим почео да се понаша веома чудно. 582 00:58:33,842 --> 00:58:36,139 Дакле, има промене расположења. Шта желиш да урадим? 583 00:58:36,140 --> 00:58:37,471 Ништа. Побринуо сам се за то. 584 00:58:37,546 --> 00:58:41,607 Добро. У реду. Ја сам на паркингу преко пута овде. 585 00:58:42,618 --> 00:58:46,179 Да ли сте недавно видели Стефана? 586 00:58:46,255 --> 00:58:48,189 Зашто? - Нема разлога. 587 00:58:48,257 --> 00:58:50,248 Нисам га видео у близини. 588 00:58:53,629 --> 00:58:56,757 Мислиш да је Степхан имао нешто с тим? Зашто? 589 00:58:56,832 --> 00:58:59,926 Михаил Абрамов. Познајеш га? 590 00:59:00,002 --> 00:59:02,869 Да. Једном је био клијент. 591 00:59:02,938 --> 00:59:05,532 Двоструко убиство. Он је ходао. 592 00:59:05,607 --> 00:59:07,541 Топао, пријатељски момак? 593 00:59:07,609 --> 00:59:10,601 Хладан као лед. 594 00:59:10,679 --> 00:59:13,614 Смета ли ти да возиш? Морам да обавим неке позиве. 595 00:59:13,682 --> 00:59:16,810 Да те питам нешто. 596 00:59:16,885 --> 00:59:21,322 Када ми је Лание рекла да је срела Стефана на суду... 597 00:59:21,390 --> 00:59:23,483 да ли га је представљала? 598 00:59:34,703 --> 00:59:38,366 Стварно нисте остали у контакту, зар не? 599 00:59:38,440 --> 00:59:42,206 бр. Ја сам као диносаурус. 600 00:59:42,277 --> 00:59:45,371 Цатхерине никада није рекла превише о ономе што сте знали. 601 00:59:45,447 --> 00:59:49,884 Па, мислим да је то можда јер ти није веровала. 602 00:59:49,952 --> 00:59:52,614 Бар се удала за мене. 603 00:59:52,688 --> 00:59:55,657 Дао сам јој више него што си ти икада могао. - Мислиш? 604 00:59:55,724 --> 00:59:59,854 Ох, а Лание и Степхан? Она га је гонила. 605 00:59:59,928 --> 01:00:02,123 Она се придружила окружно тужилаштво. 606 01:00:02,197 --> 01:00:05,189 Рекла је да јој је мука од људи извлачећи се са убиством. 607 01:00:05,267 --> 01:00:07,326 <и>Шта је то, нека врста породична шала? 608 01:00:07,402 --> 01:00:10,462 Да, и намеравала је да се уда за сина великог гангстера. 609 01:00:10,539 --> 01:00:13,667 Како се Михаил осећао поводом тога? 610 01:00:13,742 --> 01:00:15,676 Забринут. 611 01:00:15,744 --> 01:00:18,799 Мрзео је ту идеју његовог сина који се оженио твојом ћерком. 612 01:00:18,800 --> 01:00:19,202 Да. 613 01:00:19,281 --> 01:00:23,081 Шта мислите ко је то покушао да наговорим Стефана да промени свој живот? 614 01:00:23,151 --> 01:00:24,914 Лание. 615 01:00:26,555 --> 01:00:28,523 А Цатхерине? 616 01:00:28,590 --> 01:00:31,753 Направио много лоших инвестиција. Углавном непожељне обвезнице. 617 01:00:31,827 --> 01:00:35,854 <и>И имао сам много дугова са Стефановим оцем. 618 01:00:35,931 --> 01:00:39,332 Хтела је да ми звижди и све моје споредне послове. 619 01:00:39,401 --> 01:00:42,336 Па одлучиш да их убијеш... 620 01:00:42,404 --> 01:00:44,895 да не бисте морали у затвор. 621 01:00:46,141 --> 01:00:48,075 Да. 622 01:00:48,143 --> 01:00:52,603 То и велика полиса осигурања коју сам склопио на њој треба да се побрине за све моје проблеме. 623 01:00:52,681 --> 01:00:56,208 Знаш, имам осећај... 624 01:00:56,284 --> 01:00:58,946 твоје невоље тек почињу. 625 01:01:16,805 --> 01:01:18,966 <и>Има још један ауто преко пута. 626 01:01:20,942 --> 01:01:23,877 Сада ћеш то узети споро и лако. Помери се. 627 01:01:29,718 --> 01:01:32,710 Зашто једноставно не бисмо уради ову ствар овде? 628 01:01:34,523 --> 01:01:36,582 Не, имамо боље планове за тебе. 629 01:01:36,658 --> 01:01:41,391 Види, ако те ја не убијем, он ће. 630 01:01:41,463 --> 01:01:45,797 Па, како ћеш јеботе то да урадиш твоје очне јабучице одбијају од јебеног цемента? 631 01:01:45,867 --> 01:01:50,463 Микхаил зна да сте потрошни материјал. 632 01:01:50,539 --> 01:01:53,633 ...из Гулага. То је то. 633 01:03:21,563 --> 01:03:24,862 Спремни за ручак? - Обавестићу наше људе. Хвала. 634 01:03:24,933 --> 01:03:27,868 Морамо да идемо. Пуцњава у гаражи 12. 635 01:03:27,936 --> 01:03:30,666 <и>Погодите ко је умешан. - Идемо по њега. 636 01:03:56,765 --> 01:03:58,790 <и>Устани- 637 01:05:23,184 --> 01:05:25,550 У реду. 638 01:06:12,767 --> 01:06:15,565 Он је са мном. Пусти га да прође. 639 01:06:20,475 --> 01:06:22,409 Шта је дођавола толико важно... 640 01:06:22,477 --> 01:06:24,411 нисмо могли да разговарамо преко телефона? 641 01:06:24,479 --> 01:06:26,845 Тражите бесплатан оброк? 642 01:06:26,915 --> 01:06:30,248 <и>Ово је озбиљно срање, Микхаил. Не бих био овде осим да није. 643 01:06:30,318 --> 01:06:34,948 Боље бити. Бићете плаћени да држиш очи отворене, а не да се дружиш. 644 01:06:39,995 --> 01:06:41,929 Опусти се. 645 01:06:41,997 --> 01:06:43,931 Овде смо међу пријатељима. 646 01:06:43,999 --> 01:06:45,864 Само напред. 647 01:06:45,934 --> 01:06:49,062 Девојка- она из кућа Голдштајн. 648 01:06:49,137 --> 01:06:51,071 Она је жива. 649 01:06:57,846 --> 01:06:59,837 То је вест. 650 01:07:04,552 --> 01:07:07,544 Врста која би могла да јебе савршено добар дан. 651 01:07:22,070 --> 01:07:24,163 Хвала. 652 01:07:27,742 --> 01:07:31,007 <и>Ово није у реду. 653 01:07:31,079 --> 01:07:34,480 <и>Мислите да је Голдстеин имао икакве везе са тим шта се догодило у гаражи? 654 01:07:34,549 --> 01:07:37,450 <и>Мислиш да је наместио Руслана? - Не знам. Нешто се не уклапа. 655 01:07:40,321 --> 01:07:42,255 Где је младожења који неће бити? 656 01:07:42,323 --> 01:07:44,314 Можда би то требало да питамо Руслана. 657 01:07:44,392 --> 01:07:47,418 Наравно да га прво морамо пронаћи. 658 01:07:50,532 --> 01:07:52,864 Питање је да ли бих то желео? 659 01:07:54,502 --> 01:07:59,064 Видели сте шта су урадили његовим женама. Претварај се да је то твоје дете. 660 01:07:59,140 --> 01:08:02,576 Само да знаш, нисам једини у плавом оделу размишљајући на овај начин. 661 01:08:03,578 --> 01:08:05,944 Правду дели- 662 01:08:06,014 --> 01:08:10,417 Правда је задовољена тако што се осигура прави људи су кажњени за своје злочине. 663 01:08:12,420 --> 01:08:14,513 Не чујеш да се жалим. 664 01:08:36,911 --> 01:08:39,903 <и>Написаћеш ми карту, Сам? 665 01:09:09,077 --> 01:09:11,011 Стефане, молим те смири се... 666 01:09:11,079 --> 01:09:13,047 Не ради то. 667 01:09:13,114 --> 01:09:16,606 Само четири особе у тој просторији су чуле како Лание говори да је Русланов прстен био вредан. 668 01:09:16,684 --> 01:09:18,413 ти не знаш шта ја... 669 01:09:18,486 --> 01:09:20,716 Ти си једини који им је могао рећи где да га нађем. 670 01:09:20,788 --> 01:09:23,689 Ово је убиство. Проћи ћете тешка времена. 671 01:09:23,758 --> 01:09:26,693 Не ако нађем доброг адвоката. 672 01:09:35,036 --> 01:09:38,369 Лание не би желела ово за тебе. 673 01:09:42,510 --> 01:09:45,707 Здраво. 674 01:09:45,780 --> 01:09:49,307 Замолили сте ме да позовем ако има неких промена. - Има ли проблема? 675 01:09:49,384 --> 01:09:53,616 Па, полицајац на крају крила, њега више нема. 676 01:09:55,223 --> 01:09:57,555 Слушај ме. 677 01:09:57,625 --> 01:10:00,958 Одмах је померите. Одведи је тамо где нема људи. 678 01:10:02,797 --> 01:10:05,789 Разумете? - Ту је напуштено крило. Преместићу је тамо. 679 01:10:10,572 --> 01:10:13,268 Морамо одмах у болницу. 680 01:10:13,341 --> 01:10:17,744 Болница? - Лание је жива. 681 01:10:17,812 --> 01:10:21,509 Мора да ме јебено зезаш. - Не шалим се са својом ћерком. 682 01:10:28,856 --> 01:10:31,950 Сада, господине Голдстеин, боље се помолите... 683 01:10:32,026 --> 01:10:35,462 <и>нико од твојих пријатеља стићи тамо пре мене. 684 01:10:35,530 --> 01:10:38,727 Људи су рекли да си оставио овај живот иза себе. 685 01:10:38,800 --> 01:10:42,258 Повредио си ме, упао си поново у то. 686 01:10:42,337 --> 01:10:45,738 Већ сам се вратио, верујте ми. 687 01:11:04,559 --> 01:11:08,222 Сва тројица су унутра. Гледали смо. - Полицајци? 688 01:11:08,296 --> 01:11:11,288 Не. Нико их није пратио са гробља. И од тада нема обилажења. 689 01:11:11,366 --> 01:11:12,512 Време одговора полиције? 690 01:11:12,513 --> 01:11:16,497 <и>Можемо нацртати две патроле аутомобилима до крајњег руба града. 691 01:11:16,571 --> 01:11:20,337 Неки од наших људи позивају 9-1-1 и пријавити једног официра. 692 01:11:20,408 --> 01:11:23,138 То оставља јединице са станице Дикерсон. 693 01:11:23,211 --> 01:11:28,148 <и>Шак на Централној авенији. Чак и са њиховим сирене, то нам даје најмање 10 минута. 694 01:11:28,216 --> 01:11:31,982 Хоће ли 10 минута то учинити? желим тог курвиног сина и његову ћерку убили. 695 01:11:32,053 --> 01:11:34,021 Урадићемо то. 696 01:11:34,088 --> 01:11:38,821 Кога брига ако се појаве прави полицајци? До времена ако схвате ко смо, биће мртви. 697 01:11:38,893 --> 01:11:41,862 Ово неће бити хируршки, шефе. - Мислиш да би Руслан био? 698 01:11:41,929 --> 01:11:47,162 <и>Ако буде пуцао по мене, повуци ауто око леђа. Можда бисмо себи купили мало времена. 699 01:11:54,142 --> 01:11:57,111 <и>Нећете веровати у ово. 700 01:11:57,178 --> 01:12:01,205 Одговор нам је био пред носом цело време. 701 01:12:01,282 --> 01:12:04,581 <и>Испљуни, већ. - Други тип, Голдстеин- 702 01:12:04,652 --> 01:12:08,019 <и>дао је полису животног осигурања за своју жену непосредно пре него што је убијена. 703 01:12:08,089 --> 01:12:11,525 <и>Хајде да га приведемо. Питање је, где је он? - Добро. 704 01:12:17,498 --> 01:12:19,432 Упуцајте сваког ко уђе кроз врата. 705 01:12:19,500 --> 01:12:22,435 <и>Твој отац и његови људи су на путу. 706 01:12:22,503 --> 01:12:25,472 Не остављај страну моје ћерке, без обзира шта чујете. 707 01:12:25,540 --> 01:12:27,235 Ух-хух. 708 01:12:30,211 --> 01:12:34,545 Молим те... само ме пусти. Предаћу се. 709 01:12:36,017 --> 01:12:39,509 знаш- - Имам метак за тебе који чека. 710 01:13:20,661 --> 01:13:23,596 Мислио сам да си рекао да имамо више времена. - Средићемо то, шефе. 711 01:13:23,664 --> 01:13:27,327 Степхан не треба да буде повређен. 712 01:13:32,874 --> 01:13:37,436 <и>Позовите све људе у И.Ц.У. и премести их овде. 713 01:13:39,347 --> 01:13:42,282 <и>Овуда. Овуда. - Идемо. Идемо. 714 01:13:42,350 --> 01:13:45,342 <и>Нема разлога за бригу. 715 01:13:49,290 --> 01:13:51,588 И.Ц.У. је све јасно. идемо. 716 01:13:54,695 --> 01:13:57,789 Пожури. Помози ми да притиснем ово на врата. 717 01:14:29,697 --> 01:14:32,029 <и>Полицајци на лицу места у Болница Еаст Лавн. 718 01:14:32,099 --> 01:14:34,795 Имамо друштво. - Пази на леђа. 719 01:14:37,605 --> 01:14:40,073 <и>Хајде, народе. 720 01:14:40,141 --> 01:14:43,736 Вратићемо те у зграду за само пар минута. Хвала пуно. 721 01:14:45,179 --> 01:14:46,840 Хеј, момци. 722 01:14:50,618 --> 01:14:53,018 <и>Иди, иди, иди! Пожурите! - Овуда! 723 01:14:53,087 --> 01:14:55,112 <и>Нека неко одмах позове некога! 724 01:15:15,009 --> 01:15:17,773 Убиј га! 725 01:15:36,964 --> 01:15:38,955 Иди нађи га! 726 01:15:40,835 --> 01:15:43,167 Иди! Иди! Ухватите девојку! Иди! 727 01:15:46,841 --> 01:15:49,241 Овуда! 728 01:16:08,162 --> 01:16:10,960 И.Ц.У. је овде горе. 729 01:16:19,574 --> 01:16:22,008 Схх! Слушај. 730 01:16:50,271 --> 01:16:53,570 молим те. молим те. Само ме пусти. 731 01:16:53,641 --> 01:16:57,133 <и>Не док не платите за оно што сте урадили. 732 01:17:04,952 --> 01:17:07,648 Морамо да идемо уз степенице одмах! Идемо! Покрет! 733 01:17:08,623 --> 01:17:10,318 Иди. 734 01:17:24,905 --> 01:17:27,203 Заседа! 735 01:17:34,248 --> 01:17:36,580 <и>Убиј овог дркаџију! 736 01:18:04,478 --> 01:18:06,946 Пуцај у тенк! 737 01:18:12,119 --> 01:18:15,384 Убиј га! Иди! Иди! 738 01:18:31,906 --> 01:18:35,637 Иди! 739 01:18:37,378 --> 01:18:40,006 <и>Шта се дешава? 740 01:18:51,092 --> 01:18:53,083 Она није овде. 741 01:18:53,160 --> 01:18:55,788 Неко их је обавестио. 742 01:18:55,863 --> 01:18:58,593 Срање полицајац за обе стране. 743 01:18:58,666 --> 01:19:00,827 Нађи ми ову јебену девојку! 744 01:19:18,452 --> 01:19:21,148 Помози ми да вратим ово назад. 745 01:19:35,870 --> 01:19:37,804 где је она? 746 01:19:37,872 --> 01:19:40,739 не разумем. - Девојка која је била у тој соби. 747 01:19:40,808 --> 01:19:43,299 ћерка Руслана- где је она 748 01:19:46,647 --> 01:19:50,879 Пожурите, докторе. Немате много времена. 749 01:20:22,116 --> 01:20:25,779 Да, детективе Норден. Руслан је. 750 01:20:25,853 --> 01:20:28,788 Пуцали су, болница Еаст Лавн. 751 01:20:28,856 --> 01:20:31,086 Обавестићу наше људе. Хвала. 752 01:20:32,326 --> 01:20:35,295 Руслан је већ тамо. Они се лажно представљају као полицајци. 753 01:20:35,362 --> 01:20:39,628 Па, зашто не сачекамо и пустимо га да све побије а онда се само појавиш и потпишеш папире? 754 01:20:43,404 --> 01:20:45,634 Мм-хмм. 755 01:20:45,706 --> 01:20:47,936 Овај дркаџија може пуцати кроз било шта. 756 01:21:17,638 --> 01:21:21,438 То је твој отац. Он ће све објаснити. 757 01:21:21,508 --> 01:21:22,429 Ништа ово није могло објаснити. 758 01:21:22,430 --> 01:21:24,306 Нисам ја лош момак овде! Нисам повукао обарач! 759 01:21:24,378 --> 01:21:26,403 Могао би и да јеси. 760 01:21:35,155 --> 01:21:38,784 Алек је мртав! 761 01:21:38,859 --> 01:21:41,692 Он ме је приковао! 762 01:22:17,364 --> 01:22:19,161 Иди, иди, иди! Иди! 763 01:22:48,929 --> 01:22:51,261 <и>Чисто! 764 01:23:19,693 --> 01:23:21,354 Овде ћемо се раздвојити. 765 01:23:23,864 --> 01:23:28,062 Да, детективе Норден, Руслан је. 766 01:23:28,135 --> 01:23:30,433 Ја сам у болници Еаст Лавн. 767 01:23:30,504 --> 01:23:35,271 Овде је била заседа неколико људи лажно представљање полицијских службеника. 768 01:23:35,342 --> 01:23:37,435 Иди. 769 01:23:46,053 --> 01:23:48,078 <и>Чујете ли ме? 770 01:25:35,929 --> 01:25:38,329 <и>Микхаил! - Умукни, дркаџијо. 771 01:25:58,452 --> 01:26:00,784 <и>Ово је Руслан. 772 01:26:00,854 --> 01:26:03,846 <и>Слушај, овде је била заседа... 773 01:26:03,924 --> 01:26:07,087 <и>са неколико људи лажно представљање полицајаца. 774 01:26:07,161 --> 01:26:09,561 <и>Можете рећи ко је лош момак... 775 01:26:09,630 --> 01:26:12,963 <и>чињеницом да су њихови детективи носите штитове за патроле. 776 01:26:16,937 --> 01:26:19,531 Слушај, овде је била заседа. 777 01:27:18,498 --> 01:27:21,433 ха? 778 01:27:24,171 --> 01:27:26,833 <и>Ти си ништа! 779 01:27:26,907 --> 01:27:28,841 И добра је као мртва! 780 01:27:28,909 --> 01:27:32,970 Стварно мислиш да бих помешати моју крв са твојом? 781 01:27:36,883 --> 01:27:39,943 Покажи се, Руслане. Дођи и бори се као човек. 782 01:29:51,651 --> 01:29:54,142 Ти имаш своја правила, ја имам своја. 783 01:29:54,221 --> 01:29:56,985 <и>Није ме брига чију ћемо игру играти. 784 01:29:57,057 --> 01:30:01,084 Само ме брига ко ће да оде да исприча причу. 785 01:30:01,161 --> 01:30:04,130 Јеби се и јеби своју причу. 786 01:30:04,197 --> 01:30:06,188 Сад ћеш умрети. 787 01:30:20,580 --> 01:30:23,708 <и>Да видимо да се удаљиш од овога. 788 01:30:47,441 --> 01:30:51,844 <и>Идемо! Идемо! - Иди до О.Р. сада! 789 01:30:58,585 --> 01:31:01,247 Мој отац? - Мртав је. 790 01:31:08,495 --> 01:31:11,191 Жао ми је због туге коју ти је нанео. 791 01:31:11,264 --> 01:31:13,289 И ја. 792 01:31:13,366 --> 01:31:16,927 Погледај. Одведи га одавде. 793 01:31:17,003 --> 01:31:20,166 Јебеш то. - Не, Стефане, молим те! 794 01:31:20,240 --> 01:31:24,700 Не- Не. Не понашаш се као ја. 795 01:31:24,778 --> 01:31:27,508 <и>А ти се не понашаш као твој јебени отац. 796 01:31:29,416 --> 01:31:31,680 Хоћеш да ожениш моју ћерку? 797 01:31:31,751 --> 01:31:35,016 Понашај се како она жели. Сада га водите одавде. 798 01:32:00,146 --> 01:32:02,080 Ох. 799 01:32:07,354 --> 01:32:09,515 <и>Пробуди се, кћери моја. 800 01:32:14,394 --> 01:32:18,831 <и>Тата, волим те. 801 01:32:27,407 --> 01:32:29,773 <и>Ено их. Разумијеш? - Да, имамо га. 802 01:32:29,843 --> 01:32:32,334 идемо. Помери то. 803 01:32:32,412 --> 01:32:34,505 <и>Тери Голдстеин, ухапшени сте... 804 01:32:34,581 --> 01:32:37,709 <и>за наговарање да се почини убиство, убиство и рекетирање. 805 01:32:37,784 --> 01:32:40,776 <и>Сада се окрени, молим те. Идеш да се провозаш. 806 01:32:48,228 --> 01:32:50,662 <и>Полицајци су на путу горе. 807 01:32:57,337 --> 01:33:00,363 Стефан. 808 01:33:05,412 --> 01:33:07,380 Учини моју ћерку срећном. 809 01:33:10,684 --> 01:33:12,845 <и>Да. 810 01:33:26,600 --> 01:33:28,761 Здраво. 811 01:33:51,691 --> 01:33:53,625 <и>Хало? 812 01:33:53,693 --> 01:33:55,627 <и>Здраво, тата, ја сам. 813 01:33:55,695 --> 01:33:58,630 <и>Стефан и ја смо се управо вратили са нашег меденог месеца. 814 01:33:58,698 --> 01:34:00,689 <и>Причај ми о томе, душо. 815 01:34:08,108 --> 01:34:13,569 <и> 816 01:34:17,217 --> 01:34:19,583 <и> 817 01:34:19,653 --> 01:34:23,783 <и> 818 01:34:24,791 --> 01:34:29,922 <и> 819 01:34:39,506 --> 01:34:42,669 <и> 820 01:34:42,742 --> 01:34:45,870 <и> договоре 821 01:34:45,945 --> 01:34:48,641 <и> 822 01:34:48,715 --> 01:34:52,947 <и> 823 01:34:53,019 --> 01:34:57,615 <и> 824 01:34:58,658 --> 01:35:02,992 <и> 825 01:35:03,063 --> 01:35:07,625 <и> 826 01:35:07,701 --> 01:35:12,600 <и> 827 01:35:12,672 --> 01:35:15,835 <и> 828 01:35:15,909 --> 01:35:19,345 <и> 829 01:35:28,054 --> 01:35:33,686 <и> 830 01:35:48,775 --> 01:35:53,007 <и> 831 01:35:53,079 --> 01:35:57,675 <и> 832 01:35:58,718 --> 01:36:03,178 <и> 833 01:36:03,256 --> 01:36:07,693 <и> 834 01:36:07,761 --> 01:36:12,660 <и> 835 01:36:12,732 --> 01:36:15,895 <и> 836 01:36:15,969 --> 01:36:19,405 <и> 837 01:36:21,374 --> 01:36:25,708 <и> 838 01:36:25,779 --> 01:36:27,770 <и> 839 01:36:31,451 --> 01:36:36,548 <и> 840 01:37:13,693 --> 01:37:18,357 <и> 841 01:37:23,636 --> 01:37:28,630 <и> 842 01:37:32,712 --> 01:37:37,578 <и> 843 01:37:37,650 --> 01:37:40,813 <и> 844 01:37:40,887 --> 01:37:44,084 <и> 845 01:38:03,276 --> 01:38:07,474 <и> Урадио сам нешто како треба